Multijazyčnosť webu je stav, keď je obsah webu dostupný vo viacerých jazykoch, prípadne pre viaceré krajiny. Zahŕňa preklad obsahu, prepínač jazyka, samostatné adresy jazykových verzií a ich správne označenie pre vyhľadávače.
Ako riešiť adresy jazykových verzií?
| Spôsob | Príklad |
|---|---|
| Doména pre krajinu | firma.sk a firma.cz |
| Subdoména | cz.firma.sk |
| Podadresár | firma.sk/cz/ |
| Parameter v adrese | firma.sk?lang=cz, Google ho neodporúča |
Ako jazykové verzie označiť?
Každá jazyková verzia má mať vlastnú adresu a vyhľadávače treba informovať o vzťahu medzi verziami pomocou hreflang. Jazyk každej stránky sa deklaruje aj atribútom lang v HTML. Google upozorňuje, že jazyk stránky určuje hlavne podľa viditeľného obsahu, preto text musí byť v jednom jazyku. Nespoliehajte sa na automatické prepínanie jazyka podľa nastavení prehliadača alebo cookies, pretože Google potom nemusí vidieť všetky verzie.
Stačí automatický preklad?
Preklad má byť kvalitný a prirodzený, vrátane cenových údajov, kontaktov a mien. Automatický preklad bez kontroly človekom môže byť podľa pravidiel Google proti spamu problém. Dôležité je aj kódovanie UTF-8, aby sa správne zobrazili špeciálne znaky. Každú jazykovú verziu treba aj spravovať a udržiavať aktuálnu.
Čo si zapamätať o pojme multijazyčnosť webu?
Multijazyčnosť webu je dostupnosť obsahu vo viacerých jazykoch. Vyžaduje samostatné adresy verzií, označenie pomocou hreflang a atribútu lang a kvalitný preklad, nie len strojový. Viacjazyčný web vám vieme pripraviť, kontaktujte nás.
Ako to rieši webstrankanamieru.sk: Pojem multijazyčnosť webu patrí do technickej časti optimalizácie. Postup nájdete v sekcii SEO na mieru, zistenia z praxe v novinkách a ceny v cenníku. Ak chcete skontrolovať svoj web, napíšte nám.
Súvisiace pojmy: Hreflang, Atribút lang, Subdoména, Doména, Doména najvyššej úrovne, Canonical, Kódovanie znakov UTF-8, Obsah generovaný AI
Často kladené otázky o pojme multijazyčnosť webu
Čo je multijazyčný web?
Treba pre každý jazyk samostatnú adresu?
Na čo slúži hreflang?
Je automatický preklad dostatočný?
Čo je lepšie, doména, subdoména alebo podadresár?
Zdroje
- Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sitesSpravovanie viacjazyčných a viacregionálnych webov.
- Google Search Central: Tell Google about localized versions of your pageOznačenie lokalizovaných verzií stránky.
- W3C Internationalization: Declaring language in HTMLDeklarácia jazyka v HTML.